Руководители Microsoft Gaming регулярно в интервью заявляют, что их цель — максимально охватить аудиторию игроков по всему миру, которая насчитывает около 3 миллиардов человек. Большинство игроков предпочитают проходить игры, а особенно крупные проекты с ролевой составляющей, на родном для себя языке. При этом, Xbox не всегда локализует свои проекты даже на языки, которые входят в ТОП-10 по популярности среди игроков.
Очередная критика в адрес Microsoft Gaming последовала от корейских игроков на фоне большого количества новостей про игру The Outer Worlds 2. У игры появилась страница в Steam и Battle Net, где указано в данный момент, что она получит перевод только на 5 языков (русского и корейского среди них нет). Неизвестно, является ли данная позиция окончательной со стороны Xbox, но корейские игроки уже раскритиковали решение Microsoft.
Корейское издание Global Economic отмечает, что оригинальная The Outer Worlds (ее издавала Private Division) была переведена на большее количество языков. Помимо прочих, она была переведена и на корейский (и на русский). Avowed от той же студии Obsidian, которая вышла недавно, не получила перевод на корейский язык на старте (получила перевод на русский), но его пообещали добавить позже. Starfield также не была переведена на корейский язык.
Издание Global Economic отмечает, что корейский рынок является «четвертым по величине игровым рынком в мире». Но при этом консольная доля игроков на нем заметно меньше: около 1,5% мирового дохода от консолей в мире приходится на Корею. При этом консоли Xbox за последний год существенно потеряли в популярности на консольном рынке — их доля сократилась с 17,8% (в 2023 году) до 10,9% (в 2024 году). Издание полагает, что одной из причин столь резкого падения популярности Xbox стало отсутствие локализации.
От себя отметим, что перевод The Outer Worlds 2 только на 5 языков (английский, французский, итальянский, немецкий, испанский) выглядит в данный момент скорее «заглушкой», чем реальным списком языков для локализации игры. Минимально, в последнее время Microsoft переводит игры на 9 языков (как Starfield), среди которых обязательно присутствуют китайский и японский.
